La Grand Facilona
Deténgase.
Lo siento, teniente.
Muy bien, son las 2:00 am en Nueva Orleans,
la Gran Facilona.
y estamos revolviendo esa sopa.
Remy.
Teeneg, ¿aquí estás?
¿Dónde has estado? ¿nunca vas a casa?
Sólo cuando para la música, querido.
¿Quién es el cadáver?
Ya que estás aquí, veamos si puedes figurártelo.
Vaya, hombre. Hola, Fred.
Es Freddy Angelo, cerdo mafioso.
Trabaja para Eddie Di Moti.
Maneja importaciones mexicanas para la familia.
Mama.
No podemos encontrar balazos ni casquillos,
nada de eso; muy poca sangre.
Creemos que lo levantaron en otro lugar y lo trajeron aquí.
Aquí está su billetera. Acaban de tomarle las huellas.
Ajá.
No tiene la licencia de conducir.
Me figuro que la tomaron como prueba.
Procedimiento estándar de los tiposo listos. ¿No, Remy?
Si vas a envolverlos en abrigo de concreto
y tirarlos en el lago Pontchartrain.
Pero he aquí a Freddy, muerto hasta las cachas,
justo en medio de la piazza de Italia.
¿Qué nos dice eso, visto las circunstancias?
Alguien está enviando un mensaje...
al estimado presidente de la Asociación Renacimiento ítalo-americana.
- Vinnie "El Cañón" Di Moti. - Ahí vamos.
Quiero que recojas a Vinnie El Cañón
mañana en su barbería y lo traigas para interrogarlo.
- Hola, Remy. - Cavenaugh, ¿dónde andas?
Por ahí.
¿Qué es esto, las locuras de Dodge y De Soto?
¿Quién sabrá en qué estabas pensando?
Capitán, la idea fue de André.
¿Ahora es el cerebro de la sociedad?
- ¿Qué hicieron ahora? - Confiscaron un bote.
Pasaron la mitad de su turno en el muelle de la policía.
¿Qué voy a hacer con ellos?
- ¿Por qué no les disparas? - Sí.
No. Son muy divertidos en el carnaval.
¿Quién está en mi oficina?
La asistente del fiscal de distrito, Anne Osborne.
Bonito cuello.
Tenemos órdenes por escrito de cooperar.
Será parte de una fuerza de trabajo especial
que está investigando corrupción en la policía.
¿Dónde se le ocurrió esa idea?
Dice que vino por el asesinato de Angelo.
Así que voy a buscarme café de verdad,
y tú vas a darle a ella lo que necesite.
Está en buenas manos, querido.
Con permiso.
Anne, hola.
Soy Remy McSwain.
Su lápiz.
Teniente...
Remy.
Teniente, vengo a averiguar
que progresos has hecho en el crimen de Angelo.
¿Cuál es la prisa? Ni siquiera esta tieso.
Pero está bien muerto, ¿no es así?
La última vez que lo vi, sí.
¿No tiene ninguna pista?
No hasta ahora.
He visto muchos trabajos de los tiposo listos.
Usualmente averiguamos por qué o quién lo hizo,
pero nunca tenemos suficiente para ir al juzgado.
No estaba en el barbero, así que lo sacamos de su casa.
Tráelo.
Muchísimas gracias por venir, Sr. Di Moti.
Esta es Anne Osborne de la oficina del fiscal.
Mi abogado viene a sacarme en cinco minutos.
No tengo nada que decir hasta entonces. Nada.
Ud. no está arrestado, Sr. Di Moti.
¿Le dio McCabe esa impresión?
McCabe, quiero que te disculpes con el Sr. Di Moti.
Lamento mucho el malentendido.
Ud. es libre de irse cuando quiera.
Y le pedimos perdón otra vez.
Bien...
Sólo queríamos expresar nuestras condolencias por Freddy.
¿Sobre quién?
Freddy Angelo, el tipo que hallaron flotando
anoche en la fuente detrás de su oficina.
Sí. Trabajaba para mí. Terrible.
Ya nadie respeta los monumentos.
Sr. Di Moti, ¿no es verdad
que Angelo trabajo para Ud. por 20 años
y todavía era su empleado cuando murió?
¿Puedo irme?
Muchacho: tu padre nunca me habría arrastrado hasta aquí.
Si quería verme, venía hasta la casa.
El conocía un poco qué era el respeto.
Quítense del paso.
No puedo creer que fuiste tan obsequioso con ese hombre.
¿Qué significa " obsequioso" ?
Significa que tenías un jefe de alto rango de la mafia
en tu oficina y le chupaste las medias.
Pues déjame señalarte unas cuantas cosas.
Primero que nada, ya nadie usa la palabra " mafia" .
Aquí los llamamos "tipos listos" . No eres de por aquí, ¿ verdad?
Sólo te lo digo para ahorrarte la vergüenza.
Tomaré eso en cuenta, teniente.
¿Algo más?
¿Te gusta la comida picante? ¿Por qué no cenamos juntos?
Conozco un buen restaurante cajún.
Relájate, Romeo.
Dime qué aprendiste tras dos minutos de chupar medias.
En realidad aprendí mucho de esa entrevista.
¿Lees la mente?
No, leo la gente. Y después de ver El Cañón,
quizás pueda decirte por qué a Freddy le salió una gotera anoche.
Supongo que también sabrás quién es el asesino.
No, pero apuesto a que conseguimos su cuerpo
flotando en el lago en un par de semanas.
- ¿Entonces que harás? - Nada.
Te dije que nunca tenemos suficiente para llevarlos a juicio.
Cerraría el caso ahora mismo si no fuera por una cosa.
¿Qué será?
Te lo diré mientras cenamos.
Vamos, no tenemos que esperar en la fila.
- Epa. - Epa, hombre.
Qué embarazoso.
Eso es lo bueno de ser policía. ¿Cómo andas?
Muy bien, Willie.
Vamos a estimular el apetito.
Hola, Remy.
Creí que estábamos aquí para hablar de negocios.
Negocios y placer. ¿Qué hay de malo en eso?
No puedo hacerlo.
¿No bailaban en el lugar de donde vienes?
No, apenas si hablábamos.
Esto es Nueva Orleans, muñeca, la Gran Facilona.
Aquí bailar es una forma de vida. Vamos.
Siente la música.
Ya estás agarrando el ritmo, así es.
Ves a mi abuelo maternal
él era verdadero cajún nacido y muerto en el "bayoutish" .
Pensé que eras de una familia de policías irlandeses.
No, eso era por parte de mi papá el fue el primero en hacerse policía.
Seguido por tres hermanos, un hijo y tres sobrinos.
Mi primo Terry se metió al cuerpo de bomberos.
Es la oveja negra de la familia.
Fuiste el detective más joven
en la historia del departamento en hacerse teniente.
Tenía palancas en el departamento, dulzura.
Cuidado con a quién se lo dices.
Sí, tienes razón. Metes presos a policías.
Así te ganas la vida.
No me avergüenza meter presos a policías malos.
¿Por qué no me dices algo acerca de tu vida?
No es tan colorida como la tuya.
¿Sí?
¿Quieres que te diga
por qué no cierro el caso Angelo?
Se supone que por eso estoy aquí.
- Es por ti. - Por favor.
No. De verdad es por ti.
Es decir, ¿cómo es que la asistente del fiscal
en una fuerza de trabajo anticorrupción oficial
de repente se interesa tanto en un trabajo de rutina de la mafia?
Trabajo de rutina de los tipos listos, ¿recuerdas?
Sí, lo que tú digas. ¿Qué hay?
Tenemos la jurisdicción para investigar cualquier crimen.
¿Tienes un ángulo de corrupción policial en el caso?
Sin comentarios, teniente.
- ¿Tienes alguna evidencia? - Sin comentarios, otra vez.
¿Remy, cómo está todo?
¿Te gustó esa sopa gumbo?
Emeline, tía abuela de Remy, me la enseñó.
Pero ella usaba más filet de sasafrás en su gumbo?
Cuidado con lo que dices, o no comes postre.
Tenemos coush-coush cajún y pastel de dobas.
No, nada para mí, gracias. Tengo que pararme mañana temprano.
- Sí, solamente danos la cuenta. - ¿De qué hablas, querido?
Quiero decir que quiero la cuenta, Paul.
Remu perdió la cabeza. Él sabe que su dinero no sirve aquí.
Entonces dame la cuenta a mí.
Paul, ¿conociste a Anne Osborne, de la oficina del fiscal?
¿De verdad?
Buscas esa cuenta, Remy. Aquí está, todo el tiempo.
¿Sinceramente no ves nada malo en esto?
No, no veo nada malo. Estos son los extras.
Pero el restaurante espera protección extra a cambio.
Gran cosa.
Y espera que el oficial ignore violaciones del código.
Si se hicieran cumplir todos lo códigos de esta ciudad,
ni un solo restaurante podría permanecer abierto.
Entonces estás defendiendo la corrupción organizada.
No defiendo nada. Esto es Nueva Orleans.
Aquí la gente hace las cosas de cierta manera.
A la gente le gusta mostrar su aprecio.
¿De verdad? ¿Cómo funciona?
¿Recibes trajes gratis?
¿Recibes un sobre de tu jefe Paul cada semana?
¿Tienes un micrófono escondido o algo así?
Hablo en serio. ¿Cuan lejos va todo esto?
¿Todo está en venta?
¿Cuánto cuesta quedar impune en estos días?
¿Es eso lo que crees de los policías?
Tienes un problema de actitud realmente serio.
Estar contigo por una tarde no lo ha mejorado.
Nunca había visto a un hombre violar tantas leyes en tan poco tiempo.
Es muy simple cuando estás en la calle.
Hay "tipos malos" y hay "tipos buenos" .
¿Supongo que tú estás entre los "tipos buenos" ?
Tienes razón. Somos lo que se interpone entre tú y los malos.
¿Por qué no me dejas ahí en la próxima esquina?
Sí.
Y no creas que soy ingenua, teniente.
Sé cómo funciona el sistema, pero las cosas pueden cambiar.
¿Sí? ¿ Vas a cambiarlo tú?
No te atrevas a hacerte el gracioso conmigo.
¿Es este tu edificio?
Vivo más arriba, pero tengo que comprar unas cosas.
¿Está bien que lo haga?
Te esperaré y te llevaré el resto del camino.
No, gracias. Prefiero caminar.
- Caminaré contigo. - No.
Muchísimas gracias por una noche muy esclarecedora.
Deténgase. Mi cartera.
Vamos, compinche.
Auxilio. Que alguien ayude.
Suéltame, mujer.
Policía.
No la cagues.
Cerdo, ponte boca abajo en el pavimento, ahora mismo.
Tú te quedas ahí un segundo.
- ¿Es Ud. un policía? - Sí, señora.
Gracias a Dios que estaba aquí. Acabo de cobrar mi cheque.
Quédese aquí y los patrulleros le tomarán su declaración.
¿Cree que estoy loca o qué?
No voy a arriesgarme a nada. Nada de policías.
Muy bien.
Una patrulla va a venir por Uds. en un momento.
Si le hacen algo a mi carro,
si siquiera dejan sus huellas en la pintura,
les van a dar una paliza de la puta madre.
¿Entienden todos y cada uno de sus derechos
tal como se los he explicado?
Sí, señor.
Es algo bueno que yo sea tan insistente, ¿ah?
Remy, escucha esto.
¿Recuerdas a la Sra. Williams, que apuñaló a su esposo la semana pasada?
Vamos a verla: "Sra. Williams, su esposo acaba de morir,"
" y Ud. está presa por homicidio en segundo grado."
¿Sabes lo que dijo?
"Vaya cerdo, lo apuñalaba antes y nunca se moría."
- Homicidio, McSwain. - Aló, teniente.
Anne, debes ser una psíquica. Estaba pensando en ti.
¿Qué hay de nuevo en el caso Angelo?
Nada de nada.
¿Por qué no? ¿No está trabajando en eso?
Tengo una enfermera envenenada en el distrito jardín,
y un transformista estrangulado en el barrio francés.
Tengo una asfixia sospechosa en el centro.
Freddy Angelo tiene que esperar su turno.
Creí que le habían dado prioridad al caso Angelo.
¿Cuándo puedo ver una copia de su informe?
Pues tú verás:
los hermanos Nevelle tocan en Tipitina esta noche.
Te lo puedo dar ahí.
Lo he pensado y creo que debemos
mantener una relación estrictamente profesional.
¿Por qué? Creí que la habíamos pasado bien anoche.
- ¿No te gustó la música? - La música era muy bonita.
¿No te gustó el etouffée de cangrejo?
La comida estuvo deliciosa, pero olvidémonos de anoche.
Hay demasiadas posibilidades de un conflicto de intereses.
¿De veras?
¿Por qué? ¿Me estás investigando?
Claro que no.
¿Por qué no te recojo a las 8:00? Y no llegues tarde.
No, por favor haz que alguien
haga llegar una copia del informe a mi oficina.
Gracias, teniente.
Hola, Annie.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué diablos está haciendo?
Tengo una pizza grande aquí. De salchichón con queso doble.
Mueva su maldito carro.
No te me puedes escapar así de fácil. ¿Dónde está mi informe?
- Aquí mismo. - ¿Dónde?
Debajo de la pizza.
Tienes que comértela para llegar al informe.
Vamos, muchacha, métete en el carro.
Escribiste un informe muy bueno.
Fantástico. ¿Eso quiere decir que ya podemos ir a Tipitina?
No.
Me gustaría preguntarte unas cuantas cosas.
A Angelo le dispararon en un ángulo descendiente.
El arma fue una pistola Mack-10.
¿Estás pensando en traficantes de drogas?
Quizás, pero los tipos listos más jóvenes
también usan pistolas Mack-10.
Encontraron su carro estacionado bien afuera en la calle Chupatalis.
- Calle Chopatoolis. - Chopatoolis.
Pero no pudieron encontrar evidencia de ningún crimen, ¿correcto?
Sí, pero no que no se dice ahí es que
el carro de Freddy Angelo estaba estacionado al frente
de un almacén del muelle propiedad de Carmine Tandino,
un sicario bien conocido en la familia
de nuestro amigo mutuo, Vinnie "El Cañón" Di Moti.
Voy a inspeccionar el almacén mañana.
¿Por qué no está eso en el informe, teniente?
Se supone que no debemos sacar conclusiones, tú lo sabes.
Si alguien te preguntara, ¿qué conclusión sacarías?
Freddy se ganaba la vida importando heroína.
El almacén de Carmine Tandino está en el río.
A veces la heroína viene río arriba.
Saca tú tus propias conclusiones.
¿Qué?
Me impresiona.
¿Qué?
Obviamente has pensado mucho en esto.
Estás haciendo un trabajo muy minucioso.
Muchísimas gracias.
¿Qué crees: que hago un trabajo pésimo?
No, no quería decir eso.
¿Por qué no te caigo bien, Annie?
Sí me caes bien.
¿Entonces por qué no confías en mí?
¿Crees que soy un policía podrido, a quien nada
le importa un carajo, deshonesto,
nada bueno,
y sucio?
¿Es eso lo que piensas de mí?
No.
Sí confío en ti.
De veras.
Lo siento.
No soy muy buena con esto.
No puedo hacerlo. Estoy demasiado nerviosa.
No puedo relajarme.
Estoy muy avergonzada.
No, no estés avergonzada.
Tan sólo relajate, cariño.
Estamos en la Gran Facilona.
La gente tiene su modo de hacer las cosas aquí.
Ya lo he notado.
Deja de hacer eso.
¿De hacer qué?
Eso.
- ¿Qué? - Eso.
¿Qué: eso, o esto?
¿El tuyo o el mío?
El mío.
Coño.
McSwain, y más vale que sea algo bueno.
¿Qué? Habla más lento.
De acuerdo, estaré allí de inmediato.
Coño.
¿Qué pasa?
Un triple homicidio en Storyville.
Lo siento, de veras lo siento.
Está bien.
Total, nunca tuve mucha suerte en el sexo.
Tu suerte está por cambiar.
Vaya pues, ulalá.
¿Cuánto tiempo te lleva un asesinato?
Un par de horas por lo menos.
Regresa.
¿Estás segura?
Estoy segura.
Hablaremos sobre el caso Angelo.
Por supuesto.
Hollywood, ¿por qué no llamas a tu madre por teléfono?
Tiene una semana que no sabe nada de ti.
¿Cuánto la vas a convertir en una mujer honesta?
No se va a casar conmigo hasta que me retire.
Sí, ya veremos ese día.
¿Qué hay? ¿Tenemos un carnaval aquí o qué?
¿Qué diablos está pasando?
Hay un par de chicos haciendo correr el rumor
que los asesinos estaban en un carro sin placas de la policía.
Fantástico, justo lo que nos faltaba.
No nos miren a nosotros porque todos Uds. lo hicieron.
¿Está bien si lo volteamos, teniente?
Sí, voltéalo.
Jamaal Washington.
Jack, ¿está todo bajo control allá afuera?
Sí, el motín como que se volvió una fiesta.
Vaya que me gusta esta ciudad.
Recordarás a Anne Osborne.
- Es un gran placer verla otra vez. - Sí, igualmente.
La oficina del fiscal está interesada puesto que hay una acusación
de participación de un oficial de la policía.
¿Crees todos los rumores que oyes en la calle?
¿Tienes alguna evidencia a favor o en contra?
Hasta ahora tenemos dos sospechosos blancos no identificados.
No oficiales, sospechosos y un rumor no substanciado.
- ¿Hay algo sobre las víctimas? - Sí.
Es mejor que no veas a este tipo. Se diría que le quedó mal la cara.
Tenemos que esperar a identificarlo con las huellas.
La tercera víctima, creo que es un hermano Nobliet,
también en narcóticos y mula de Daddy Mention.
¿Quién es Daddy Mention?
Maneja el lado negro de los narcóticos.
Vinnie "El Cañón" , a quien conociste el otro día,
maneja el lado blanco.
Anne.
¿Por qué no crees que los asesinos eran policías?
Si fueran policías se habrían quedado aquí.
Cuando llegáramos, habríamos conseguido armas y navajas plantadas,
todo tipo de evidencia de que resistieron el arresto.
Algo que todos los policías saben hacer.
Claro que eso no me sorprende.
Quizás tu sepas cómo sobornar un jurado, ¿no?
incluso aunque nunca lo hayas hecho.
Remy, mira lo que conseguí.
Será como un kilo.
Muy buen trabajo, Dodge, buen trabajo.
¿Por qué no se la pasas a todos para que les dejemos las huellas?
¿Qué es esto?
Heroína marrón mexicana.
Alguien ha usado escopetas aquí, así que...
Me figuro que fue Tandino.
Carmine Tandino, sicario para Vinnie "El Cañón" .
Las escopetas son su firma.
De las que resulta salsa para espagueti.
Capitán, quiero que te encargues aquí.
Creo que debería llevar a la Srta. Osborne a su casa.
Muchísimas gracias.
Cuidado donde pisas.
¿No hacen una pareja encantadora?
Iremos a mi apartamento. Está más cerca. ¿De acuerdo?
Después de un tiempo, uno se acostumbra a eso.
Se endurece.
Todos se enferman la primera vez. No te avergüences.
Me sentiré mejor.
Dime si quieres vomitar y paro el auto.
No voy a vomitar.
¿Tu crees que Carmine Tandino mató a esos hombres, verdad?
Hasta en un momento como éste quieres hablar de negocios.
Si, creo que fue Carmine Tandino quien mató a esos hombres.
Entonces deben de ser ellos quienes mataron a Freddy Angelo.
Creo que tienes razón nuevamente.
¿ Y la teoría de que el asesinato de Angelo era un mensaje
para que Vinnie "El Cañón" se jubilara?
Ahora sabemos quién lo mandó, Daddy Mention.
Esto ya es algo más serio que un vivo matando a otro.
Si, ya lo creo.
¿Qué quieres decir con eso?
Carmine Tandino no es el único que usa una escopeta para matar gente.
No, pero es uno de los pocos que se beneficia con ello.
¿No creerás que la policía tendrá algo que ver con esto?
No, la policía no hace esas cosas. Ni siquiera los extremistas.
Siempre los estás acusando de todo.
- Bueno, y cómo lo explicas-- - Eh, oye,
¿Cómo te sientes ahora?
¿Todo esto no te afecta?
¿A quién, a mí? Las balas me rebotan.
¿Nunca tienes miedo?
Todo el tiempo.
Cuidado con el cocodrilo niña.
Demonios, ¿quién eres tú?
Soy Bobbie, el hermano de Remy. Me has asustado.
¿De dónde has salido?
- Pasé la noche en el sofá. - Dios mío, perdóname.
Te he turbado, lo siento.
Eh, sólo he ido a buscar algo para el desayuno.
Lo siento, voy a llegar tarde a un compromiso.
- Debo ir a trabajar. - Oye, yo te llevo.
No te molestes, tomaré un taxi.
- ¿Conoces a mi hermano? - En cierto modo.
Oye, querida, ¿sucede algo?
¿Qué hay para el desayuno?
Tú.
Por Dios, Remy, me has asustado.
Hombre, no se entra así nomás a un interrogatorio sin golpear antes.
¿Adónde están los testigos de Storyville?
Hola.
Oí que ustedes vieron algo anoche en Storyville cerca
de la hora en que esos tres tipos fueron carneados.
Dicen que ustedes vieron un coche de policía camuflado.
No sabemos de que hablas.
Yo y mi hermano estábamos en casa mirando la tele.
No vimos nada.
André, tómales la declaración y déjalos ir.
Sean buenos con André.
Así que " no vimos nada." "Estábamos en casa mirando la tele."
¿Es verdad señores?
Sáquenme de aquí, odio este trabajo.
La propiedad es un trabajo sucio, Dewey. Eres el próximo en la lista.
Remy, recuerdas el tipo que liquidaron anoche?
En la morgue encontraron esto en sus bolsillos.
Oh, la libreta de conducir de Freddy Angelo.
Genial, sabía fueron ellos los que mataron a Freddy.
De acuerdo.
Y a qué hora se fue? ¿Estás seguro?
Carmine Tandino tiene una coartada perfecta.
Estaba en moscos con su mujer y media familia hasta las cuatro a.m.
Tengo 12 testigos que confirman lo que dice.
Sabes quién es el dueño de moscos; el sobrino de Carmine Tandino.
Es un lugar de moda para coartadas. Voy a hablar con Carmine.
Remy, llama Anne Osborne.
¿Quieres que le diga que no estás?
No, le hablaré.
- Oye, le puedo decir que no estás. - No, de veras, le hablaré.
Señorita Osborne, todavía no tengo el reporte del forense
- o el de balística, así que-- - No he llamado para eso.
Mira Remy, siento lo de ésta mañana. De la manera en que me fuí.
Yo también.
- Estoy confundida. - Oh no, confundida no.
Lo de anoche ne me sucede en general.
- A mi tampoco. - Por favor.
Te lo digo en serio. De veras.
Conozco tu reputación demasiado para creerte.
¿Quieres salir de mi oficina eh?
Anne Osborne.
Oye, te llevaré a almorzar.
Mirame a los ojos y dime si me crees o no.
No, no puedo.
Bueno, entonces haré la reservación en lo de Antoine a la una.
¿Qué quería?
¿Quién, Anne?
La llama "Anne" .
Ella tiene a todos asustados por aquí
y la llama "Anne" por Dios.
Creo que esta mujer está usando la muerte de Angelo
como excusa para husmear por aquí.
Los fondos de las viudas y los huérfanos.
No te preocupes hijo.
Remy la tiene en la palma de la mano.
De paso, ¿qué es lo que pasa?
He recibido una llamada del sho bar de la calle bourbon.
Hay un nuevo dueño.
Tiene problemas y quiere hablar contigo.
Tengo laringitis.
Parece que los rangos le interesan.
No quiere hablar con un simple sargento o raso.
Oye Lou, no me mires a mi.
Yo tengo que ir a hablar con Carmine Tandino.
Anda, hazlo por las viudas y los huérfanos.
Te llevará solo cinco minutos. Te queda de paso.
Está bien viejo, pero me debes una ¿eh?
Cuidado, pelota al aire.
Eh, que son 200 dólares.
- Busco a George Joel. - Lo encontró.
Me parece que tu madre te está llamando.
Oí que quiere hablar con alguien.
Quiero ver al capitán.
Eh, está bien, espere un minuto, por favor.
Venga, no quise ofenderlo.
Viene un policía diferente cada noche a que le aceite la mano.
Así me voy a arruinar.
¿Aquí vienen los policías a molestarlo? ¿Porqué no me los manda a mí?
Entiéndame, le pago a un tipo una vez al mes, para que no me molesten.
Cálmese, yo me encargaré de todo.
Le daré un número al que puede llamar en cualquier momento.
Sabía que Ud. era el hombre justo.
- ¿Qué es ésto? - Es una manera de agradecerle.
- ¿Tiene una grabadora puesta? - Ayúdenme.
No se mueva nadie.
Abajo.
Asuntos Internos, no se mueva.
¿Qué está comiendo?
Escúpelo.
Mastica todo lo que quieras hijo de perra.
Lo tenemos todo en videocasete.
Señorita Osborne, una llamada.
Por Dios, no puedo dejar la oficina por una hora.
¿Cómo?
Lo siento, ¿cómo?
Un momento, un momento. Debo hablar con éste hombre.
Quítele las esposas.
¿A qué se debe el trato especial?
¿Qué diablos pasó?
Tendieron una trampa y caí en ella.
¿De la situación de la que hablaba Dodge?
Se suponía que era yo.
Yo me arreglaré.
Lamar Parmentel te defenderá.
¿Lamar?
Sé que te ha puesto en ridículo mil veces, pero sabe lo que hace.
El fondo para viudas y huérfanos pagará los gastos,
los muchachos ya están de acuerdo.
Habla mas bajo, Jack.
Gracias.
Haz lugar y cállate.
Remy.
Nosotros nos ocupamos de los nuestros,
recuérdalo.
Yo mismo me ocuparé de ello.
Te daré un número que puedes llamar cuando necesites.
La condena por soborno es segura.
No lo sé, es casi haber sido cogido con trampa.
Cualquier juez podría rechazar el caso.
Quizás quiera hacer un trato.
Creo que no deberíamos ofrecerle un trato ahora.
Primero logremos una condena y luego le ofrecemos un trato.
Anne, quiero que pidas una fianza bien alta.
Déjalo sufrir un poco.
Todos de pie.
¿Son éstos los detenidos?
Tomen asiento.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Tibido.
Hay dos Tibidos, su señoría. Casos no relacionados.
Está bien, tomen asiento, volveremos a ustedes más tarde.
Usted, su cara me es familiar.
Siento tenerlo frente a mi, teniente.
Extorción, soborno. ¿Tiene abogado?
Yo soy su abogado, su señoría.
Renunciamos a los derechos y nos declaramos no culpables.
Solicitamos a la corte una audiencia preliminar en la fecha más próxima.
El 22 es la fecha mas próxima.
Su señoría, cada día que mi cliente pasa suspendido
daña tanto su reputación, como las investigaciones a su cargo.
Está bien, está bien.
Podemos darle la audiencia pasado mañana con el Juez Garrison,
si la oficina del fiscal está de acuerdo.
Estamos de acuerdo, su señoría.
Su señoría, dada la seriedad de los cargos contra un oficial público,
el estado pide una fianza de $50.000.
Su señoría, el acusado ha sido oficial de la policía
durante ll años y está muy conectado a la comunidad.
Se establece la fianza en $500.
Bueno, Tibido, Andrew.
Esa chica quiere verte castigado.
- Déjame hacer un trato. - ¿Qué clase de trato?
Te declaras culpable de aceptar una propina ilegal.
¿Es un delito menor?
Un delito mayor, te darán quizás tres meses en prisión.
Lamar, óyeme.
Una condena por un delito mayor y pierdo mi trabajo.
¿Qué clase de vida tendría? Soy policía y es lo único que sé hacer.
Remy, Remy, te tienen grabado en videocasete.
¿Alguna vez viste un jurado mirando un videocasete?
Es como mirar a Mike Walace en "60 minutos."
Lamar, no puedo ir a la cárcel.
¿En qué puedo ayudarle?
Si, llamé por...
un imán de niquel.
Si, aquí lo tengo.
No tiene puesto un reloj de cuarzo ¿no?
¿Cómo?
Es un imán poderoso.
Si lleva un reloj de cuarzo puesto, se lo arruinará.
Oye, no tengo tiempo para relojes.
- Bien, 183. - Si, ya sé.
Oye hermano.
Eh, ¿Qué pasa? ¿No reconoces a tu propio hermano?
Por Dios, Remy.
Carnaval es en febrero, ¿sabes? ¿Qué haces con ese disfraz?
Oh, un trabajo camuflado.
Creí que te habían suspendido.
¿Quién te dijo eso?
Mamá.
Dijo que te habían tendido una trampa.
Mira, es muy difícil de explicar.
- No me tienes que explicar nada. - Quiero ser sincero contigo.
En éste caso...
...fué una trampa.
Pero he recibido pequeñas sumas aquí y allá
practicamente desde el primer día.
- Lo sé. - ¿Ah si?
¿Quién te dijo?
¿Crees que soy estúpido?
No me lo tenían que decir.
Sé que le das a mamá dinero para mis estudios.
De seguro que no viene de tu salario.
Al fin te puedo agradecer.
No quería que supieras.
Recuerdo, una vez, cuando tenía seis o siete años,
buscando dulces en los bolsillos de papá,
encontré unos ocho billetes de $10 dólares.
¿Tú sabías acerca de papá?
Si, sabía de papá y todos los parientes.
Sólo que... creí que estaba sobrentendido.
- Yo no lo entendí. - ¿Qué?
No tenía idea de que papá aceptaba dinero
- hasta que empecé a trabajar. - ¿En serio?
Tenías ocho años cuando murió papá. Debía haberte preguntado.
No es demasiado tarde, ¿quieres preguntarme otra cosa?
¿El sexo?
¿Drogas?
¿Has tenido relaciones sexuales?
Hijo, ¿me presentas a tu abogado?
Mamá, te presento a Lamar Parmentel.
Ah. la famosa reina del clan McSwain. Que placer de conocerlo finalmente.
Sé todo acerca de usted, Lamar.
Usted es el que logró absolver al gobernador.
Sé que hará todo lo posible para defender a mi Remy.
Si mamá, si.
Seguro que conoce su destacada carrera y las menciones recibidas.
¿Le ha mencionado la ocasión en que salvó un niño de ahogarse?
El bebé estaba en el agua.
Oye, ¿adónde te escondes?
- ¿Quién es? - Es el fiscal, mamá.
- Es linda, ¿no? - Oh, si.
Oíd, oíd, oíd, la corte del distrito criminal,
sección A, ciudad de Nueva Orléans, entra en sesión.
El Honorable Jim Garrison preside.
¿ Y luego que sucedió?
Vi a George Joel darle el sobre al acusado.
Lo ví claramente.
- ¿ Y qué hizo el acusado? - Aceptó el sobre.
Y desde el balcón no podía oir la conversación
entre el dicho George Joel y el acusado, ¿no es así?
Si señor.
Usted testificó que habían ocho billetes de $50 en el sobre.
Es correcto.
¿Puede usted mostrarnos éste dinero en la corte?
Señor, el acusado tiró el dinero en el medio del bar.
Fué obvio que la gente del bar lo cogió.
No podíamos registrar a todo el mundo.
Gracias.
Sr. Joel, ¿prometió el acusado
que éstos oficiales uniformados no lo molestarían más?
- Si, si le pagaba. - ¿Qué pasaría si no pagaba?
Si no pagaba me cerraban el local.
¿Ha sido arrestado alguna vez?
El fiscal estipula que el testigo está bajo procesamiento.
Debo recordar a la corte que generalmente sacerdotes
y banqueros no son usados como testigos en casos criminales.
¿No es verdad que dirías cualquier cosa que el fiscal quisiera
para evitar ir a prisión?
- Si. - Objeción.
- Digo no. - Apoyado.
Teniente, usted dijo que había ido al bar a ver a un soplón.
Si, señora.
Si usted estaba ejerciendo su deber como policía,
¿porqué huyó del oficial de asuntos internos?
El no se indentificó como agente policial.
Pensé que era un ladrón.
- ¿Estaba usted armado? - Si, señora.
¿ Y usted huye de un ladrón?
Iba a pedir ayuda, que es el procedimiento apropiado.
¿Era también el procedimiento apropiado
el tragarse el sobre que el Sr. Joel le dió?
¿Qué sobre?
Teniente, hace un rato el oficial Crinky juró
que lo vió aceptar un sobre del Sr. Joel.
¿Estaba usted presente durante su testimonio?
Si, señora.
¿Está acusando a su compañero de mentiroso?
No, sólo que no sé de que sobre me habla.
El que le dió el Sr. Joel con ocho billetes de $50.
Objeción, su señoría. La consejera está sacando conclusiones.
Apoyado.
Los billetes de $50 que tiró, en el sobre que se tragó.
- Objeción. - Apoyado.
No tengo más preguntas.
El testigo puede descender.
Su señoría, mañana el fiscal presentará un videocasete grabado
que no sólo confirmará lo dicho por los testigos para el estado,
sino que refutará todo lo dicho por el acusado.
Y mostrará que además de los crímenes de los que se le acusa
ha cometido per jurio frente a ésta corte.
Se levanta la sesión hasta mañana a las 10 de la mañana.
Son las 3:00 de la mañana.
Lamento molestarlo, habla McCabe.
Acaba de explotar una bomba en el depósito de Carmine Tandino.
- Con él adentro. - ¿De veras?
También hay otro cuerpo, pero nadie lo conoce.
Quizás tu puedas reconocerlo.
- Salgo para allá. - Creo que es mejor que no vengas aquí.
El Comisario está hablando con los de la televisión.
Película a las 11:00, ¿eh?
Nos vemos en la morgue en una hora.
Oye, es un país libre, ¿no? Te veo en la escena en 15 minutos.
Anne Osborne.
Carmine Tandino ha sido matado en su depósito,
en el muelle de la tercera calle.
Supuse que querrías saber.
Oye, Remy.
Ven acá, ven acá.
Remy, te dije que no vinieras.
No estoy acá; ¿adónde están los cuerpos?
Por aquí.
Parecería que el asesino prendió el fuego para destruir los cuerpos.
El fuego hizo explotar un tanque de solvente,
y la explosión extinguió el fuego.
¿Cómo identificaste a Tandino?
Porque tenía un ojo de vidrio.
¿No es una hermosa pistola?
Este es el tipo que no podemos identificar.
Debe haber haber estado escondido cuando mataron a Tandino.
Mi Dios.
Oye, lo conozco, es el hermano mayor de Tandino.
No sabía que tenía un hermano.
Si, el pobre es retardado.
Lo mantenían en la casa.
Trabajaba un poco barriendo el lugar.
Ahora matan retardados.
Entonces ¿porqué no estás muerto?
Acá es donde hacen...
Ten cuidado dónde pisas.
...las cosas para el Carnaval.
Algunos de éstos... Espera.
¿Estás bien? ¿A quién te recuerda ésto?
Es para la Feria Mundial. Tiene 10 o 12 piezas diferentes.
Déjame mostrarte ésta, porque cuando era niño...
Espera, oye.
Señorita Osborne, ¿está segura que quiere ver ésto?
- ¿Qué diablos hace éste hombre acá? - ¿Qué diablos hace éste hombre acá?
Mejor dicho, ¿Qué haces tú aquí?
¿Si, qué haces tu aquí?
Tuve una llamada anónima.
Anne.
Le han arrancado el corazó del pecho.
- ¿Porqué harían algo semejante? - Vudú.
- Daddy Mention. - ¿El traficante de heroína?
- Y sacerdote vudú. - Es lo que él hace.
El corazón del enemigo fortalece.
¿Qué dices, que Daddy Mention mató a Carmine Tandino?
Apoyando tu teoría que Tandino
mató a los hombres de Daddy Mention la otra noche.
Esto no es más que una guerra de drogas.
¿No le satisface, señorita Orborne?
No especialmente.
Lo veré en corte mañana, McSwain.
Qué mujer, siempre insatisfecha.
Orden en la sala.
Permanezcan sentados.
¿Qué le sucede?
Parece que parte clave de la evidencia fue borrada por un imán poderoso
que fue colocado a su lado en la estación de policía.
¿De veras? ¿qué, el videocasete?
¿inusable?
Nueva Orleans es un ambiente de maravillosas coincidencias.
Su señoría, dado que una pieza clave para éste caso
ha sido sospechosamente manoseada,
el estado se ve forzado a retirar los cargos contra el teniente McSwain.
El acusado queda en libertad y se retira la fianza.
- Esta sesión ha terminado. - Muy bien.
Lamar, Lamar.
Maravilloso.
Te dije que lo sacaría.
- Señorita Osborne. - Sí.
- ¿Podría venir conmigo, por favor? - ¿Qué? ¿Dónde?
Realmente no puedo decirle ahora.
- ¿Se supone que esto es una broma? - No, no es una broma, amiga mía.
¿Me está arrestando? ¿Cuáles son los cargos?
Pues cruzó la calle donde no debía,
y cuando corrió a lo largo del puente, pasó por una vía prohibida.
Y voy a llamar a eso resistirse al arresto.
¿Por casualidad, no será usted familiar de Remy McSwain?
Querida, escucha a tu tío Solse, y pon tocara bonita en el carro.
Ya me lo creía.
¿No saben estos cajunes cómo dar una fiesta?
Sí.
Escuchen todos, quiero ser serio por un minuto.
La mayoría de ustedes sabe que la vida de un policía
está hecha de muchas horas, poca paga, peligro mortal
y muy poco agradecimiento del público que servimos.
Muy de vez en cuando ganamos una.
Muy de vez en cuando triunfa la justicia.
Remy, ven acá.
Quiero que levanten sus copas o sus vasos,
levanten su nariz si tienen que.
Lo doy al departamento de policía de la ciudad de Nueva Orleans.
- Y al cuerpo de bomberos. - Sí.
Bien, al cuerpo de bomberos también.
Traigan algo de comida para acá también.
Ya hemos quemado 10 pollos, yo no sé cuántos.
Vamos, hagamos una fiesta.
¿Ahora estás añadiendo secuestro y falso arresto
a tu lista de crímenes?
Tú no estás arrestada. ¿Te dio el tío Solse esa impresión?
Tío Solse, pídele disculpas.
Lo siento por este pequeño malentendido.
Supongo que ahora me dirás que soy libre de irme.
Eres libre de irte cuando quieras.
¿Dónde está el teléfono? Arriba en el porche, te lo mostraré.
Lo encuentro yo misma.
Esa linda chica tiene un mal carácter.
Mira esto. ¿De dónde viene?
Mira si será descarada.
Anne, creo que hoy estuviste fantástica en el juzgado.
Yo también quiero ser abogado.
Perdí.
- ¿Qué diablos sucede aquí? - Una tipa agresiva, te lo dije.
Mira esto.
Sí, no se ve mal en pantalones cortos.
¿Cuando puede estar aquí?
Muy bien.
Tú dijiste algunas cosas muy duras
sobre mi muchacho de un hoy en ese juzgado.
- Sí, lo hice. - El es un buen muchacho.
Podría ser mucho mejor, señora McSwain.
¿ Vas a ayudarlo tú con eso?
Conseguiste el trabajo justo para ti.
¿Qué te hizo el, te sacó de la bañera o qué?
No, estaba corriendo.
¿Corriendo?
Baila conmigo, ahora baila conmigo.
Tú sabes que bailo bien.
- Vamos. - Quítame la mano de encima.
Vamos, baila con el muchacho.
Baila con él.
¿No me vas a mirar?
¿Estás satisfecho?
¿Todavía estás enojada conmigo?
Tú no lo entiendes, ¿ verdad?
Eres un policía, se supone que debes proteger la ley.
Pero en lugar de eso, la tuerces y la vendes.
Yo vi que aceptabas su soborno,
y resistías el arrestoy cometías per jurio bajo juramento.
No olvides que también me comí una luz roja.
Todavía piensas que es divertido, ¿no es así?
¿Por qué no lo enfrentas, Remy?
Tú ya no eres uno de los buenos.
- Remy, es bueno verte de vuelta. - Hola, compinches.
Quiero que me hagas un favor.
Claro, Remy, lo que necesites.
Quiero que me saquen del fondo de huérfanos y viudas.
Jesucristo, Remy, ¿qué quieres decir?
Yo no quiero decir nada, solamente sáquenme.
Los huérfanos y las viudas estarán bien sin mí.
Ni se te ocurra.
- Remy, mira esto. - ¿Qué es?
Los papeles del retiro, finalmente lo hiciste.
A partir del 31 de diciembre.
Serás el oficial de más rango de la división de homicidios.
- No puedo creértelo. - Tu madre tampoco me creía.
- ¿Por fin vas a casarte con la chica? - El día de año nuevo.
Sería un gran honor si tú fueras el padrino.
Pues claro que seré, osito de peluche.
Adiós, papá.
¿Qué te hace tanta gracia? Ven aquí.
Dodge, De Soto, McCabe, Foster, a mi oficina.
Bienvenido.
Foster tiene una idea interesante sobre el caso Angelo.
La segunda división sacó dos cadáveres del canal anoche.
Resultado ser pescadores mexicanos de alta mar.
Sufriendo un caso agudo de envenenamiento con plomo.
Trabajaban en Veracruz, con antecedentes de contrabando.
¿Qué tiene esto que ver con el caso de Freddy Angelo?
Resulta que la policía mexicana tenía intervenido su teléfono.
Y adivina a quién llamaron por última vez.
- Freddy Angelo. - Eso es correcto.
Sabemos que Freddy estuvo en Veracruz tres días antes de morir.
Narcóticos dijo que Freddy nunca negociaba menos de 20 kilos.
Eso puede explicar la guerra de pandillas.
Un kilo de heroína siempre parece poca cosa
para que toda esta gente se haga matar.
Pero 20 o 30, eso tiene mucho más sentido.
¿Dónde está el resto?
¿Alguien ha hablado con Daddy Mention?
¿Qué nos va a decir?
"Vamos, muchachos, está atrás bajo el lavabo" .
Vamos.
Hola ahí.
Epa, no.
No es lo que dice, es lo que tú oyes, Einstein.
Daddy Mention es el sospechoso número uno en una serie de asesinatos,
y ni siquiera hablan con el tipo.
Todos sabemos que es una guerra de pandillas.
Daddy Mentiontratan de apropiarse de la acción de Vinnie.
Eso suena muy bien, pero ya no me lo como.
¿Por qué no?, a mí me suena bien.
Anne Osborne.
¿Qué diablos sabe ella de eso?
No sé qué sabe ella de eso, pero sabe algo,
lo cual es mucho más de lo que ustedes saben.
Ustedes no han hecho nada desde que yo me fui.
Ellos están haciendo nuestro trabajo.
Un cerdo mata otro cerdo, eso es un cerdo menos de que preocuparse.
¿Por qué no dejar que se maten entre ellos?
Porque somos la policía.
Tenemos armas y se supone que somos los buenos.
Voy a hablar con Daddy Mention yo mismo.
Todas esas cenas con Osborne y aún no sabes qué sabe ella.
Remy, estás perdiendo tu toque.
Deberías convertirte en abogado defensor, querida.
Conoces a gente más colorida. Daddy Mention te va a encantar.
Es doctor de raíces, frutas y snoots.
De verdad no tiene escrúpulos en absoluto, ¿ verdad?
¿Acaso hay alguien que tú no representarías?
Todos tienen derecho a la mejor defensa que pueda comprar el dinero.
Aquí estás. Creí que te había perdido.
¿Por qué es que Daddy Mention quiere verme?
En realidad, fue idea mía.
Creí que podría interesarte lo que tiene que decir
sobre la serie de crímenes que hemos tenido últimamente.
Sé que te has fijado en uno o dos de ellos.
Daddy está esperándonos.
Daddy, está es la joven de la que te he hablado.
Vaya vaya vaya.
Anne Osborne, Daddy Mention.
¿Cómo está usted, Sr. Daddy... Mention.
- Perdóneme por darle la mano izquierda. - ¿Son todos suyos?
21 hijos y 14 nietos.
Me quede perdido en uno de esos versos
bíblicos que dicen: "Creced y multiplicaos" .
No leí más después de eso.
Muchachos, sálganse. Daddy va a hablar de negocios.
Es usted una joven encantadora.
Muchísimas gracias.
Pero vamos a pasar a los negocios, si le parece bien.
Mr. Parmentel me dice que Ud. esta investigando
el asesinato de los muchachos italianos.
Carmine Tandino y Freddy Angelo,
así como de Jamaal Washington y Michael y Darnel Nobliet.
Se dice que todos ellos trabajaban para usted.
De eso es de lo que quiero hablarle.
La policía está haciendo correr una historia
de que existe una guerra de pandillas.
- ¿Cree Ud. eso? - ¿Qué cree usted?
Mi gente no mató a Freddy Angelo o cómo se llame Tandino
ni le sacaron el corazón.
- ¿Entonces quién lo hizo? - No lo sé.
Pero yo sé que también están matando a mi gente.
¿Por qué no fue a la policía a decirles esto?
Daddy ha tenido experiencias desafortunadas con la policía.
Hay un policía aquí para verte, Daddy.
Denme un minuto.
Gracias.
Lamar.
No sabía que representaras este tipo turbio.
Sólo represento tipos turbios, muchacho.
¿Qué demonios haces aquí?
Vine a hablar con el "Gordito" .
Yo no sé que quiera hablar contigo.
Yo no sabía que uds. eran así.
Hay muchas cosas de mí que tú no sabes.
Quédense aquí.
Allá afuera.
Alguien le disparó a Daddy.
¿Cuál es el secreto, Anne? Y no me caigas a mentiras ahora.
¿Qué evidencia tienes en el asesinato de Freddy Angelo?
¿Estás empezando a pensar que hay policías involucrados?
- Sí. - ¿Por qué?
Ese era un carro sin marcar de la policía.
Una mierda de cuatro puertas.
Además, sólo los policías manejan así. ¿Qué sabes tú?
Tenemos dos testigos que vieron dos hombres
dejar el cuerpo de Angelo en la Piazza de Italia.
¿Porque pensaron que era un carro de la policía?
Vieron una luz azul y un radio en el asiento delantero.
¿Por qué no comunicaste esta información a la policía?
Los sospechosos son de la policía.
Epa, regresa.
Fuera de la calle.
No hay una guerra de pandillas.
¿0 sí?
¿Qué vas a hacer al respecto?
No sé.
El departamento de policía es mi familia.
Estos tipos son asesinos.
¿Qué quieres que haga,
trabajar de incógnito en mi propia estación?
No, tengo una mejor idea.
Vamos.
Anne, este es mi primo Frank, tío Earnest.
recordarás al tío Solse, el primo Pete.
Muchachos, gracias por ayudarme.
Tío Solse, quiero que revises a todos los que salgan o entren.
- No importa quién sean. - Así se hará, Remy.
- Remy, ¿qué está pasando? - Pregúntale a ella.
¿Es usted el sargento de guardia en la recepción?
¿Me veo como el rey del carnaval?
Entonces que ésto es para usted.
Quién diablos.
Epa, capitán.
Hay una tipa aquí con una orden de registro.
¿Puedes creer esta mierda?
El que no coopere por completo y alegremente con esta investigación
deseará que su padre y su madre no se hubieran conocido.
- ¿Estaba su carro dañado? - Estuvo en el lote por dos días.
¿Cuál fue la naturaleza del daño?
Si me hubiera dicho de esto, habríamos mandado invitaciones.
- ¿Es es el carro 17? - Así es.
- ¿Cuál distrito? - Siete.
Lo siento, muchachos, pero tengo órdenes de requisar a todos.
Saquen sus armas.
Esta abogada está llevando a Remy por la nariz.
- Búscame la verga. - Más alto, Solse.
A mí no me toques, viejo verde.
Todo.
Andre tiene miedo de la oscuridad.
Oscuro mi culo, allá afuera está la jungla.
Si eso no funciona, me meo en ellos.
Ahí está, justo ahí.
No, esos son unos trastos.
Esa niña no ha estado afuera por tres meses.
- No fue un mal intento. - Gracias.
Quiero que busquen huellas en este carro.
Van a encontrar las mías sobre el capó.
¿ Vas a venir y limpiar mi casa?
Vas a pagar por esto, puta.
- ¿Comida o trabajo? - Trabajo.
- ¿Mi casa o la tuya? - La tuya.
Así puedo irme cuando quiera.
¿Encontraste algo?
Te ves un poco extraño.
No, no valgo nada a la una de la mañana.
¿Por qué no damos por terminada la noche?
- ¿A quien estás llamando? - Un taxi.
¿Por qué no te quedas aquí?
- Dormiré en el sofá. - Gracias de todos modos.
Espera un minuto.
Vas a estar aquí a primera hora de la mañana.
No intentaré bailar el cha cha cha. Lo prometo.
La cama es tuya.
No, gracias, mejor me voy a casa.
Oh, Annie.
¿ Vas a estar enojada conmigo por el resto de tu vida?
Quizás.
¿Te puedo traer algo?
No, gracias, me dormiré tan pronto como ponga la cabeza en la almohada.
Si no puedo tener a ti...
¿puedo tener mi cocodrilo?
No te muevas.
¿Qué es esto, "la semana de asustar a Bobby" ?
Vas a darme un ataque de corazón antes de cumplir los veintiún años.
Anne están durmiendo el cuarto, habla bajo.
¿ Y tú estás durmiendo en el sofá?
Sí, ¿ y qué pasa con eso?
¿Dónde se supone que voy a dormir?
Pensé que a los universitarios les gustaba dormir en el piso.
Sí, pues no nos gusta.
- Buenos días. - Buenos días.
Epa, Remy, ¿ ya está el café listo?
Se nos acabó el café. ¿Por qué no sales tú a comprar?
- Pero está cayendo un aguacero. - Llévate mi sobretodo.
- No tengo dinero. - Aquí hay dinero para ti.
Quiero que tomes un taxi al lugar más lejano posible.
Y cómete un buen desayuno.
Quiero que verás una película, y que me llamas por teléfono.
Annie.
Tenemos que seguir trabajando.
Por supuesto.
Cha-cha, cha-cha.
- ¿Qué fue eso? - Apártate de la ventana.
- ¿ Ves algo? - Marca el "911" .
Diles que alguien disparó en esta dirección.
Nos encontramos afuera en la calle.
Soy un policía.
Está muerto.
Por favor.
Oh, Dios mío.
Presiona con fuerza.
¿Dónde están?
Llama al hospital y diles que estamos en camino.
Muévanse.
Oh, Dios.
Jack, trataron de matar a mi muchacho.
¿ Va a estar bien?
Tengo que hablar contigo, Jack.
¿Qué es esto?
Nada, mamá, es asunto de la policía.
Vamos.
Estuve revisando los registros anoche.
Algunos de ellos han sido alterados.
Registros de vehículos, de patrullas, de arrestos.
De todos los diferentes departamentos.
¿ Y qué te dice eso?
Sólo alguien con mando tiene acceso a esos archivos.
Así que está entre tú y yo.
¿Fuiste tú?
¿Quién es, Jack?
¿Tienes un micrófono conectado?
Nada de micrófonos. Solamente tú y yo.
Entre familia.
Tienes un amigo en la aduana mexicana, ¿no es así?
Tienes toda la razón.
¿Qué sucedió
cuando te enteraste del negocio de heroína de Freddy Angelo,
decidiste robarlo y hacer el negocio tú mismo?
Fue una buena idea. Sacamos un montón de basura de la calle,
y le costó muy poco a los contribuyentes.
Alguien le disparó a mi hermano, Jack.
Creían que era yo, él llevaba puesta mi chaqueta.
Jesús, ¿piensas que yo tengo algo que ver con eso?
Tú eres como de mi propia sangre.
No sé qué sucedió. A alguien le dio pánico.
¿A quién le dio pánico?
Has estado detrás de esto desde el principio.
Freddy Angelo y los mexicanos.
Sí, y Carmine Tandino y los muchachos en Storyville.
- Y Daddy Mention. - Basura.
¿Dónde está la heroína, Jack?
Si te lo dijera, no me lo creerías.
Debe haber más de cinco millones de dólares.
Es un pastel muy grande.
Y tú tienes derecho a un buen trozo.
¿Por qué no lo tomas y te alejas?
Tú me enseñaste mucho cuando comencé en el trabajo.
Qué estaba bien, y qué estaba mal.
¿Está bien traficar con heroína, Jack?
¿Asesinar está bien?
Sólo quería salir como un ganador.
Treinta años.
A tu padre nunca le importó eso.
Tan sólo quería andar tras las muchachas.
Y se quedó con la mejor.
Yo quiero pasar el resto de mi vida con ella.
Si vuelves a tocar mi madre te mato.
No puedes hablarme así.
Va a estar bien.
Jack.
Así que Kellom tiene coartadas para todos los asesinatos.
Entonces alguien está haciendo el trabajo por él.
¿Tienes idea de quién es?
Me quedé sin ideas, Annie.
Hospital de la Caridad, con terapia intensiva por favor.
Sra. McSwain, por favor.
Remy, todavía no puedo creerlo.
Yo tampoco puedo creerlo. Lo admitió frente a mí.
Todo el tiempo fue bueno con nosotros.
Cuida a Bobby.
Te llamo más tarde. Adiós, mamá.
Hay algo que deberías saber.
Yo hice que pusieran el imán en la sala de pertenencias personales,
al lado del video.
Un tipo me debía un favor.
Y tú le diste un ascenso.
También sabías eso, ¿no?
Antes de que me ascendieran, yo era un mensajero para Kellom.
Puras cosas menores.
Te imaginas que es el sistema.
Que no va a cambiar nada
si tomas unos pocos cientos aquí y allá.
Te imaginas que mereces una buena vida.
Una vida decente, haciendo un trabajo sucio.
Te dices a ti mismo que de todos modos puedes ser un buen policía.
Yo lo sé.
Pero no se puede.
Espera un minuto.
Quizás deberíamos ver esto de un modo diferente.
¿Cómo terminaron esos contrabandistas mexicanos en el canal industrial?
Me imagino que flotaron desde el largo Pontchartrain.
¿Cómo llegaron allí?
Probablemente en un barco de pesca.
¿Dónde está el bote?
¿Cómo se supone que sepamos dónde encontrar el bote?
Dodge y De Soto incautaron un bote
la noche en que asesinaron a Freddy Angelo.
Ellos son los asesinos, esos dos payasos.
Epa, capitán.
Está llorando sobre nuestro futuro.
No tenemos ningún futuro, muchachos.
Tal vez usted no.
Nosotros tenemos que tomar un avión.
Tenemos que deshacernos de esta mierda.
Capitán, tan sólo suelte eso y salga de ahí.
Vamos a botarla.
Ya no tenemos por qué escucharlo.
No voy a decírselo otra vez.
Mierda.
Quédate aquí.
Oh, Jack.
Epa, Remy, ¿cómo estás?
Tira la pistola en la cubierta.
Salta de ahí.
Teníamos una situación perfectamente buena,
y tú tenías que arruinarnosla.
Nos diste la espalda, Remy.
Yo no les di la espalda.
¿De que están hablando? Todos somos familia, ¿no?
- ¿No podremos llegar a un acuerdo? - Ese es el viejo Remy.
¿Qué dicen? ¿Qué va a ser?
Muévete hacia el muelle.
Tengo que reconocérselo,
el modo en que manejaron la situación.
Quiero decir que fue genial. Realmente genial.
¿Qué crees tú que somos?
Pendejos.
- ¿Puedes verlos? - No puedo ver un carajo.
En algún momento tendrán que salir a respirar.
La perra está por allá.
Vamos.
¿Qué es eso?
Está en el otro bote.
Ya los tenemos. Próxima parada, Tahití.
Andre.
¿Remy?
- ¿Estás bien? - Ejé.
Jesucristo, va a explotar.
Corre.